Doğruyu Söylemek

Anlatamadığımız veya öğretemediğimiz bir konu doğruyu söylemek. Aslında doğruyu söylüyoruz ama tam olmuyor. Çeviriler Yanlış mı? Yabancı filmlerde mahkeme sahnesi ile karşılaşırsanız yemin etme bölümlerine dikkat edin. Orada “Doğruyu söyleyeceğime dair yemin ederim” şeklinde bir çeviri veya alt yazı  görürsünüz. Aslında bu çeviriyi yapanlar da yanlış şeyler (aslında eksik) yazdıklarının farkındalar. Doğrusu ise şu şekildedir. …